英文作者：克里斯托弗·瑞安

翻译：砺道智库 玉明

2007年，加里·里夫林（Gary Rivlin）为《纽约时报》写专题报道，介绍硅谷非常成功的人。其中一位叫哈尔·斯蒂格（Hal Steger）和他的妻子住在一栋俯瞰太平洋的百万美元房屋中。他们的净资产约为350万美元。假设合理的回报率为5％，Steger和他的妻子可以套现，投资资本并度过余生，而在光荣的一年后，他每年的被动收入约为17.5万美元。相反，Rivlin写道：“大多数早晨，[Steger]可以在他的办公桌旁找到。他通常一天工作12小时，而在周末则要额外记录10个小时。”当时51岁的Steger意识到具有讽刺意味的是：“我知道人们从外面看，会问为什么像我这样的人这么努力地工作。但几百万并没有过去那么远。”

 斯蒂格大概是在指通货膨胀对货币的腐蚀作用，但他似乎并不知道财富如何影响他自己的心理。里夫林写道：“硅谷到处都是工人阶级的百万富翁。”在幸运的少数人中找到自己。但是，许多这样的有成就的，雄心勃勃的数字精英成员仍然认为自己并不特别幸运，部分原因是他们被拥有更多财富（通常更多）的人们所包围。

在采访了一部分高管样本后，里夫林得出结论说：“那些拥有几百万美元的人常常将他们积累的财富视为微不足道的，反映出他们在新的镀金时代的谦虚地位，当时成千上万的人积累了更多的财富。财富。”加里·克雷门（Gary Kremen）是另一个明显的例子。Kremen 身为Match.com的创始人，身家约为1000万美元，他理解自己所处的陷阱：“这里的所有人都看着上面的人，”他说。“这里没有1000万美元的人。”如果你没有1000万美元，请一个人要花多少钱？

 西班牙语单词islar意味着“隔离”和“隔离”，这是我们大多数人在获得更多金钱时所做的事情。我们买车，所以我们可以停止乘公共汽车。我们和所有吵闹的邻居一起搬出公寓，搬到墙后的房子里。我们住在昂贵，安静的酒店，而不是我们过去经常光顾的时髦旅馆。我们使用金钱来隔离风险，噪音和不便。但是绝缘是以隔离为代价的。我们的舒适度要求我们避免碰到偶然的机会，新音乐，陌生的笑声，新鲜的空气以及与陌生人的随意互动。研究人员一次又一次得出结论，幸福的唯一最可靠的预测因素就是感觉融入了社区。在1920年代，约有5％的美国人独自生活。如今，超过四分之一的数据是有史以来的最高水平，根据人口普查局。同时，在过去的20年中，抗抑郁药的使用量增加了400％以上，并且止痛药的滥用正在日益流行。相关性并不能证明因果关系，但这些趋势并非无关紧要。也许是时候问一些与以前毫无疑问的愿望有关的问题，例如舒适，财富和权力。

住在纽约后，我习惯于避免把注意力从绝望的成年人和精神病患者身上转移出去，但是我很难适应那些聚集在街头餐厅旁餐桌旁，饥饿地盯着食物的孩子们在我的盘子上。最终，一个服务员会赶走他们，但他们只是跑到街上，从那儿看着-等我离开服务员的保护，希望我带些废纸。

在纽约，我对街上看到的绝望产生了心理防御措施。我告诉自己，为无家可归的人提供社会服务，他们只会用我的钱来买毒品或豪饮，他们很可能把自己的情况弄了个糟。但是，这些都不适合这些印度孩子。没有庇护所等待接收他们。我看到他们晚上在街上睡觉，挤在一起像小狗一样温暖。他们不会不明智地花我的钱。他们甚至没有要钱。他们只是像饥饿的生物一样盯着我的食物。他们瘦弱的身体残酷地证明了他们没有伪造饥饿感。