导语：美国麻省理工学院，两位航空工程师计算了飞机上每件物品所增加的燃油成本。无论是一台笔记本电脑、一部手机、一本杂志，甚至是你憋满的膀胱，都能让飞机耗费更多燃油。   撰文：Daniel Stone   　　航空公司会为航空旅行设定各种价格，而乘客同样需要计算自己的飞行成本。机上任何一样物品都会增加飞机总重，因而耗费更多燃油。比如你的笔记本电脑，每次航行会让航空公司的成本增加33美分。一个颈枕是6美分，一本杂志5美分。
  　　你可能会说这些东西都是必需品。那怎样才能让飞机的燃油成本降低呢？其中一个方法就是：乘客在登机之前最好排空膀胱。

　　美国麻省理工学院的航空工程师Luke Jensen和Brian Yutko参照美国和欧洲典型航班的数据，分析了正常一天内，每件物品为三大航空公司（美联航、美国航空、瑞安航空）增加的成本。不过，不确定因素也有很多，比如燃油价格波动、计划外绕行等等。   制图：MATTHEW TWOMBLY, NGM STAFF. 艺术设计：HANS JENSSEN 数据来源：BRIAN YUTKO AND LUKE JENSEN
  　　不过，即便乘客帮助航空公司减少了重量，航空公司通常也不会为乘客降低票价。Jensen说，最能让飞行成本最小化的办法，就是限制乘客免费行李总重量。
  　　（译者：mikegao）