当地时间周四，Chris Bertish到达了位于安提瓜岛的英吉利海港(English Harbour)。全程大约划桨4,050海里。
摄影：Brian Overfelt，The Sup Crossing
撰文：Sarah Gibbens，Delaney Chambers
93天，4,600多英里，划桨约200万次——Chris Bertish就是这样利用一块站立式桨板横跨了大西洋。
“这真的太冒险了，也太不可思议了。这个目标让我愿意用生命去冒险，这种激情充满着我的胸腔，所以我才能够动力十足地去完成任何事，一如既往。”Bertish在《国家地理》的网络电话采访中这样说道。
从摩洛哥的海岸出发，Bertish用了93天的时间抵达英吉利海港。到达时他已经非常憔悴，但好在还能勉强保持站立。
Bertish在自己脸谱网（Facebook）的主页上写了一篇日志，其中记录着，旅途中的最后72天是他最痛苦的阶段。无论是天气状况还是消耗殆尽的体力都让他非常难熬。他靠着吃冻干食物维持了将近三个月的时间。海浪似乎随时都要将他打翻，有几次，鲨鱼还游来咬他的桨板，似乎想尝尝这东西能不能被吃掉。
“我什么都见识了，我看到了很多种动物，想见到的或不想见到的，我都遇到过。”Bertish这样说道。
Bertish在视频采访中看起来胡子拉碴，皮肤黝黑，他对自己以这种形象出镜表示很抱歉，但是他也解释道，多亏了胡子才让他在远海的恶劣天气中生存下来。在距离终点线最后一段划行中，他的朋友和家人都赶过来迎接他，为他加油鼓气。
Bertish讲述了他当时不得不面对的窘困处境。无情的信风阻碍了他的前进，但是他仍然需要每天划12到15个小时，只能硬撑着保持这个速度。
“想要坚持下去，不仅仅需要经受耐力的考验。我必须要应对各种不利因素，也必须要在精神上撑下去。很多次出现系统故障，我都得试着自己来排除检修。”
一路上大部分时间里，他脚踝以下的部位和踩着的桨板都淹在水下。海水还渗进了置物箱，Bertish只能打开这些箱子，可这也就意味着他必须冒风险损失食物。
“我总是觉得我要沉下去了，”他说。“每隔两周我都得打开舱口抽水，但那里可是我存放食物的地方。所以这种做法很冒险，就像是双刃剑。”
Bertish用了五年时间来为这趟旅行做准备，他首先需要的就是一个结实的桨叶式冲浪板。他的定制冲浪板有20英尺长，重1,350磅。这似乎已经很重了，但Bertish说，和此前越洋任务中使用的船相比，这个冲浪板甚至比最小的还要轻。
Bertish在他的小隔间内拍照。
摄影：The Sup Crossing
“这个冲浪板可能太轻了。在远海中，你会很容易被抛起来，”他说。
这个特制冲浪板有一个四英寸长的甲板，Bertish仅靠这块甲板将自己与大海隔开。他在较长旅途中通常会使用两英寸长的冲浪板，而这次准备的冲浪板仅多长出两英寸。
冲浪板的前端配有一个小隔间，夜里时Bertish就能在那里度过，除此以外，舱中还有一些科技设施，比如一部卫星电话，一个无线电探测器，一部苹果笔记本电脑，一个收音机。因为无法携带九十天所需的饮用水，因此他还配备了一台制水器。
Bertish需要使用无线电探测器来警告其它船只自己正在海上漂泊，因此有时候所有设备都停止运行了，但是无线电探测器仍会继续工作。
除了天气状况变幻莫测和偶尔近距离接触各种动物，Bertish时常还会面临设备问题。有几天，他的主操纵器失灵了，迫使他仓促的做出抉择。
“很多时候我都担心，不确定冲浪板是否能很好地应对各种状况，我很担心它会碎成一块一块的。”他这样说。
有一天晚上环境非常恶劣，一条绳子在这样的情况下缠住了他的中插板。那时他本不应该从隔间出来，但是他说自己必须解开那根绳子。所以他带了一把刀然后跳入水中。就在他试图解开绳子的时候，一个浪把冲浪板推离了他，正好将他的绳索从中插板那里割断了，而那是一个帮助小型船只（如帆船）保持平衡的中央鳍。如果不是Bertish因双手起水泡而刚刚进行过包扎，他的手指或许难逃此难。
金融集团Carrick Wealth为Bertish提供赞助，他借助此次航行为慈善机构募集资金，而与此同时，Bertish也挑战了自己的极限。据报道，这一次史无前例的旅程共募集到600万美金，主要受益方是非营利组织The Lunchbox Fund，微笑行动（Operation Smile），和署名希望（Signature of Hope）。
此前Bertish并未因其强壮的体能而让人印象深刻。但是来自南非的他其实曾破过冲浪界记录，也曾获得过长距离站立式冲浪的荣誉。
Bertish强调，所有的苦都是值得的，因为募集到的钱会捐赠到慈善机构，为南非的孩子们提供帮助。“我知道成功后会带来什么样的影响，所有我在远海漂流的每一天都是值得的。”他这样说道。
（译者：追歆）